ช่วงที่วันหยุดยาวของญี่ปุ่นและเกาหลีซ้อนกัน ── โกลเดนวีก โอบ้ง ซอลลัล ชูซ็อก
ญี่ปุ่นและเกาหลีหยุดยาวในช่วงเวลาที่ต่างกันเล็กน้อย การรู้ว่าช่วงใดทั้งสองประเทศหยุดพร้อมกันและช่วงใดหยุดเพียงฝั่งเดียว ช่วยให้การเดินทางเพื่อธุรกิจ กำหนดส่งงาน และการจองที่พักไม่เสียเปล่า ต่อไปนี้คือภาพรวมทีละฤดูกาล
มกราคม-กุมภาพันธ์: ซอลลัลมีเฉพาะเกาหลี ญี่ปุ่นทำงานปกติ
ซอลลัล (ตรุษเกาหลี) วันหยุดใหญ่ที่สุดของเกาหลีอยู่ระหว่างปลายมกราคมถึงกลางกุมภาพันธ์ ยาว 3 วัน หรือ 5 วันขึ้นไปเมื่อมีวันชดเชยหรือวันหยุดสุดสัปดาห์ต่อกัน ญี่ปุ่นช่วงนี้มีวันหยุดยาว 3 วันของวันบรรลุนิติภาวะและวันสถาปนาประเทศ แต่ส่วนใหญ่เป็นวันทำงาน คู่ค้าเกาหลีจึงหยุดขณะที่ญี่ปุ่นยังทำงานอยู่
ปลายเมษายน-พฤษภาคม: โกลเดนวีกและวันเด็ก
ญี่ปุ่นมีวันโชวะ (29 เมษายน) และวันหยุด 3-5 พฤษภาคมอยู่ใกล้กัน ขึ้นกับวันในสัปดาห์อาจต่อกับวันหยุดสุดสัปดาห์ทั้งสองข้างเป็นวันหยุดยาวขนาดใหญ่ เกาหลีมีวันเด็ก 5 พฤษภาคม และปีที่วันประสูติพระพุทธเจ้า (ขึ้น 8 ค่ำเดือน 4 ตามจันทรคติเกาหลี) ตกในเดือนพฤษภาคมก็เป็นวันหยุดยาวด้วย นี่เป็นหนึ่งในไม่กี่ช่วงที่ทั้งสองประเทศหยุดพร้อมกัน ค่าโดยสาร ค่าที่พัก และความล่าช้าของการขนส่งจึงเพิ่มขึ้นในเวลาเดียวกัน
สิงหาคม: โอบ้งและวันปลดแอก
โอบ้งของญี่ปุ่น (ราว 13-16 สิงหาคม) ไม่ใช่วันหยุดราชการ แต่บริษัทส่วนใหญ่ปิดและมักต่อกับวันภูเขา 11 สิงหาคม เกาหลีมีวันปลดแอก 15 สิงหาคม ซึ่งเมื่อมีวันชดเชยก็กลายเป็นวันหยุดยาว กลางเดือนสิงหาคมจึงเป็นช่วงที่ทั้งสองประเทศเคลื่อนไหวช้า
กันยายน-ตุลาคม: ชูซ็อกและซิลเวอร์วีก
ชูซ็อกของเกาหลี (ขึ้น 15 ค่ำเดือน 8 ตามจันทรคติ) อยู่ระหว่างต้นกันยายนถึงต้นตุลาคม เมื่อวันหยุด 3 วันต่อกับวันหยุดสุดสัปดาห์หรือวันชดเชยก็ยาวขึ้น ในญี่ปุ่น วันผู้สูงอายุ (วันจันทร์ที่สามของกันยายน) กับวันศารทวิษุวัตอยู่ใกล้กัน บางปีจึงเกิดวันหยุดยาว 5 วันที่เรียกว่าซิลเวอร์วีก บางปีสองช่วงนี้ตรงกัน บางปีห่างกัน 1-2 สัปดาห์ โปรดดูการ์ด “ธุรกิจ” ในเว็บไซต์นี้
ปลายปี: ญี่ปุ่นหยุดยาว เกาหลีหยุดวันเดียว
หน่วยงานราชการญี่ปุ่นปิดตั้งแต่ 29 ธันวาคมถึง 3 มกราคม และบริษัทส่วนใหญ่ทำตาม ส่วนเกาหลีมีเพียง 1 มกราคมเป็นวันหยุดราชการ นอกจากวันคริสต์มาสแล้วปลายปีเป็นเวลาทำงานปกติ หากมองข้ามความต่างนี้ การวางบิลและการส่งมอบปลายปีจะคลาดเคลื่อน
วิธีอ่านปฏิทิน
ปฏิทินในเว็บไซต์นี้ใช้สีเฉพาะสำหรับวันที่ทั้งสองประเทศหยุดพร้อมกัน อ่านรายการวันหยุดยาวควบคู่กับการ์ด “วันทำการ” จะเห็นความต่างของวันทำงานในแต่ละเดือน