日韓カップルで話しておきたい6つのこと

韓国の旧正月（ソルラル）と秋夕（チュソク）は旧暦なので毎年日付が変わり、前日・当日・翌日の3日間が休みです。日本の正月の祝日は元日（1月1日）だけですが、役所は12月29日から1月3日まで休みます。8月中旬のお盆は祝日ではありませんが、高速道路が混み合います。

韓国では「官公署の公休日に関する規定」により、旧正月（旧暦12月の末日・1月1日・2日）と秋夕（旧暦8月14〜16日）が3日ずつ休みになります。この連休が日曜日やほかの祝日と重なると、振替休日ができます。政府が毎年、特別交通対策を出すほど行き来の多い時期です。

日本の正月の祝日は元日（1月1日）だけですが、行政機関は12月29日から1月3日まで休みます。8月中旬のお盆は祝日ではありませんが、高速道路会社が毎年、渋滞予測を別に出すほど道が混み合います。

旧暦の行事は毎年日付が変わるので、ふたりで見るカレンダーに先に書いておくと便利です。年ごとの日付はカレンダーで確かめられます。

韓国では、結婚しても姓は変わりません。日本でも外国籍の人と結婚した場合、日本人の姓はそのままです。相手の姓に変えたいときは、婚姻の日から6か月以内に届け出ればできます（家庭裁判所の許可は不要）。

韓国の民法には結婚で姓が変わる決まりがなく、韓国籍の人の姓は結婚してもそのままです。日本国籍の人の姓は、日本の法律が決めます。韓国 法制処の「やさしい生活法令情報」が、国際結婚の法的な効果として案内しています。

日本では、外国籍の人と結婚しても日本人の姓は自動では変わりません。配偶者の姓に変えたいときは、戸籍法第107条第2項により、婚姻の日から6か月以内に届け出れば家庭裁判所の許可なしで変えられます。

6か月という期限があるので、変えるかどうかは婚姻届の前にふたりで決めておくと安心です。どちらを選んでも正解はありません。

カカオトークは、送ったメッセージの横の数字で、まだ読んでいない人の数を知らせます。LINEは相手が読むと、送ったメッセージの横に「既読」と出ます。同じ「読んだ」でも、見え方がちがいます。

カカオトークで送ったメッセージの横の数字は、そのメッセージをまだ読んでいない人の数です。1対1のトークなら、相手が読むまで「1」が表示されます。

LINEでは、相手がメッセージを読むと、送ったメッセージの横に「既読」が付きます。

ふたつのアプリを使い分けると通知が分かれて、メッセージを見落としやすくなります。どちらで話すか、写真や予定をどこにまとめるかを決めておくと便利です。

結婚式やお葬式でお金を包んで渡すのは、どちらの国にもある習慣です。日本では、ご祝儀には折り目のない新札を使い、香典には新札を使わないのがマナーとして案内されています。

韓国では、結婚式に贈るものが品物から現金に変わり、1990年代には祝儀金（チュギグム）を現金で包むのがほぼ一般的になりました。お葬式には、喪家へ賻儀（ブイ）としてお金や品物を送ります。

日本の結婚のご祝儀は、水引をかけた祝儀袋に入れます。水引は紅白か金銀で、結婚には何度でも結び直せる蝶結びを避けます。ご祝儀には新札を入れ、香典には新札を使いません。

金額や袋に書く言葉は地域や家によってちがうので、ここでは書いていません。はじめてなら、相手に先に聞くのがいちばん確かです。

韓国は2023年6月28日から、法と行政で年齢を満年齢で数えるようになりました。ただ、青少年保護法や兵役法のように、今もその年の1月1日を基準にする法律もあります。日本は古くから、法律で年齢を生まれた日から数えます。

韓国では行政基本法と民法が改正され、2023年6月28日から、ほかに決まりがなければ年齢を生まれた日からの満年齢で数えます。韓国 法制処が変更点を案内しています。

いくつかの法律は別に決めています。青少年保護法は19歳になる年の1月1日を基準にし、兵役法も年齢をその年の1月1日から数えます。そのため、誕生日の前でも、その年の1月1日から当てはまることがあります。

日本は1902年の法律で年齢を生まれた日から数えると決め、1949年の法律で、数え年ではなく満年齢で言うよう国民に求め、国や自治体の機関には義務としました。満年齢は生活コーナーの年齢計算ですぐ確かめられます。

付き合った日を1日目と数えると、100日目はその日から99日後です。翌日を1日目と数えると100日後です。数え方で、記念日が1日ずれます。

日数で数える記念日は、最初の日をどう数えるかを先にそろえておくと迷いません。付き合った日を1日目にすると100日目はその日から99日後、翌日を1日目にすると100日後です。

1周年のように年で数える記念日は同じ日付がめぐってくるので、迷うことはあまりありません。100日、200日のように日数で数える記念日だけ、先に決めておけば十分です。

はじまりの日と日数を入れると、カレンダーの日付の足し算がすぐ日付を出してくれます。