生活文化
両国のおおまかな違い ── 地域・家・間柄によって変わります結婚式に招かれたとき
日本はゲストの服装・ご祝儀の決まりごとが比較的きびしめ一般的な傾向日本韓国
ご祝儀日日本- 友人・同僚なら3万円くらいが一般的
- 割り切れる偶数の額は避けるのが一般的
- 新札をご祝儀袋に入れて受付へ
韓韓国- 間柄によって5万〜10万ウォンほど
- 白い封筒の裏に名前
- 受付で渡して食券を受け取る、口座振込も多い
女性の服装日日本- 白は花嫁の色 ── 白っぽい服は避ける
- 露出の多い服、ファー・アニマル柄など動物を思わせる素材は避ける
- 肌色のストッキング、つま先の隠れる靴、小さなパーティーバッグ
- 髪はアップやハーフアップできちんと ── 美容院でのヘアセットも多い
韓韓国- 比較的自由 ── 白を避ける程度
- きちんとしたワンピースやスーツ、ふだんの外出着も多い
- 髪型の決まりはほとんどない
男性の服装日日本- 黒・濃紺・グレーのスーツ ── ブラックスーツがいちばん多い
- 白いシャツに白・シルバー・明るい色のネクタイ
- 黒いネクタイは弔事用なので避ける、靴は黒の革靴
韓韓国- スーツか、きちんとしたセミフォーマル
- ネクタイの色は比較的自由
- ジーンズ・スニーカーは避けるのが一般的
進行・お礼日日本- 招待状の返信はがきで出欠を知らせる
- 披露宴は2〜2.5時間、席が決まっている
- 引き出物（カタログギフトなど）を受け取って帰る
韓韓国- スマートフォンで送る招待状が多い
- 式は30分〜1時間、続けて食事
- お礼は食事（食券） ── 幣帛（페백）は家族だけで
自分が結婚するとき
両家のあいさつから婚姻の届出・お礼までの流れ一般的な傾向日本韓国
両家日日本- 両家顔合わせ ── 両家の食事会
- 結納は省くか簡単にすることが多い
韓韓国- 상견례（両家顔合わせ）── 両家の食事会
- 예단・예물（贈り物のやり取り）は減らすか省く傾向
式の準備日日本- 式場のプランナーと1年〜半年前から
- 席次・引き出物を準備
- 式を挙げないカップル（ナシ婚）も増えている
韓韓国- 式場とスタジオ・ドレス・メイクの予約
- 招待状はスマートフォンで ＋ 集まりで手渡しすることも
- 少人数の結婚式も増えている
婚姻の届出日日本- 婚姻届を市区町村へ ── 証人2人
- 国際結婚は書類が増える ── 市区町村で確認
韓韓国- 婚姻届（혼인신고서）を市・区役所か邑・面事務所へ ── 証人2人
- 国際結婚は書類が増える ── 市・区役所や在外公館で確認
お礼日日本- お祝いだけ贈ってくれた人には内祝い（半額ほど）
- 披露宴に来た人には引き出物
日日本- 香典は不祝儀袋に ── 新札は避ける
- 黒の喪服、アクセサリーは真珠くらい
- お返しに香典返しを受け取る
韓韓国- 白い封筒（부의）に香典
- 黒い服、焼香・献花のあとに拝礼
- ふつうは3日葬、弔問客に食事をふるまう
日日本- 鉢植えは避ける（「根づく＝寝つく」を連想）
- 菊・シクラメン、4と9の数も避ける
- 現金はお見舞い袋に ── 治ったら快気祝い
韓韓国- まず面会時間・病院の決まりを確認
- 飲みもの・果物の箱や現金の封筒が多い
- 菊は弔事の花なので避ける
日日本- お宮参り ── 生後1か月ごろ
- お食い初め ── 生後100日
- 七五三 ── 3・5・7歳
韓韓国- 百日（백일）── 白い蒸し餅（백설기）を配る
- 돌잔치 ── 1歳の誕生日、돌잡이（将来を占う品選び）
- お祝いは現金・ベビー用品
日日本- 新卒は4月1日にいっせいに入社する会社が多い ── 入社式
- 初日は部署を回ってあいさつ・自己紹介
- 名刺は両手で、目下の人から先に
韓韓国- 一括採用・随時採用 ── 入社の時期はまちまち
- 初日にチームごとにあいさつ、まもなく歓迎の会食
- 呼び方は役職で（과장님・○○ 님）
日日本- ふつうは1〜2か月前に、まず直属の上司へ
- 最終日に菓子折りを配ることが多い
- 送別会・花束で見送る
韓韓国- ふつうは1か月前ごろに伝えて退職届
- 引き継ぎのあと、メール・メッセンジャーで最後のあいさつ
- 送別の会食をすることも
日日本- 両隣と上下の部屋にあいさつ
- 500〜1,000円くらいのお菓子・タオル・洗剤
- 一人暮らしでは省くことも
韓韓国- 近所へのあいさつは少なめ
- 友人を招く引っ越し祝い（집들이）
- 贈り物はトイレットペーパー・洗剤が定番
日日本- 夏のお中元、年末のお歳暮
- お祝いをもらったら内祝い ── 半額〜3分の1ほど
- のし紙に表書きをする
韓韓国- 旧正月・秋夕（추석）の贈答セット
- お返しより、次の慶弔のときに返す考え方
- 現金・商品券も多い
日日本- 茶碗・汁椀は手に持って食べる
- 箸から箸へ食べものを渡すのはタブー
- そば・ラーメンは音を立ててもマナー違反ではない
韓韓国- 器は食卓に置いたままスプーンで
- お酒は目上の人の前では顔をそむけて飲む
- 杯は両手で受ける
日日本- 品目・曜日・時間が自治体ごとに決まっている
- 指定のごみ袋を使う地域も
- 粗大ごみは申し込み・手数料
韓韓国- 指定のごみ袋（종량제 봉투）に入れて出す
- 生ごみは別に、資源ごみは分別
- 粗大ごみは申告・シール
日日本出し方の決まりは、転入のときに市区町村の窓口で案内があります
忘れやすい届出
届出が必要、期限あり慣習ではなく届出の義務 ── 過ぎると過料や不利益のおそれがあります転職したとき・会社が移転したとき日日本14日以内に所属機関等に関する届出韓韓国15日以内に変更の届出
- 就労の在留資格（技術・人文知識・国際業務など）なら、退職・入社、会社の名称・所在地の変更や廃業のとき
- 正当な理由なく3か月以上働いていないと、在留資格が取り消されることがある
- オンライン（電子届出）・窓口・郵送
- 勤め先が変わったとき・会社の名称が変わったとき
- 就労の在留資格では、移る前に勤務先変更の許可が必要なことが多い
- 会社の側も、外国人社員の退職などを別に届け出る
根拠: 入管法 19条の16・22条の4 / 출입국관리법 35・21・19조
引っ越したとき日日本14日以内に転居届・転入届韓韓国15日以内に在留地変更の届出
- 市区町村の窓口で在留カードの裏に新しい住所 ── 入管への届出もこれで済む
- 別の市区町村へ移るときは、先に前の住所地で転出届
- 新しい住所の住民センター・出入国事務所、またはオンライン
- 賃貸なら確定日付もいっしょに
根拠: 入管法 19条の9 / 출입국관리법 36조
退職後の健康保険・年金日日本14日以内に国民健康保険・国民年金へ韓韓国地域加入者へ自動で切り替わる
- 会社の保険が切れたら市区町村で切り替え ── 家族の被扶養者になる方法も
- 会社の保険を最長2年続ける任意継続は、退職後20日以内
- 新しい保険料の通知が届く ── 金額を確認
- 職場の保険を続ける任意継続加入（임의계속가입）もある
根拠: 国民健康保険法施行規則 3条・健康保険法 37条 / 국민건강보험법 110조
パスポートを新しくしたとき日日本届出は不要韓韓国15日以内に変更の届出
- 在留カードには旅券番号が書かれていない
- 再入国のときは新しい旅券と在留カードをいっしょに
- 旅券の番号・発行日・有効期間も登録事項
- 하이코리아の電子申請か出入国事務所で
根拠: 入管法 19条の4 / 출입국관리법 35조
永住者もカードは更新日日本在留カードは7年ごと ── 満了の2か月前から韓韓国永住（F-5）の外国人登録証は10年ごと
- 永住者に在留期限はないが、カードには有効期間がある
- 16歳未満は16歳の誕生日まで
- 有効期間が切れる前に再発行を申請
- 遅れると過料のおそれがある
根拠: 入管法 19条の11 / 출입국관리법 33조
子どもが生まれたとき日日本14日以内に出生届、30日以内に在留資格取得韓韓国90日以内に在留資格付与の申請
- 外国籍の子は入管へ在留資格取得の申請
- 生まれて60日以内に出国するなら申請はいらない
- 外国籍の子 ── 生まれた日から90日
- 出入国事務所の窓口を予約
根拠: 戸籍法 49条・入管法 22条の2 / 출입국관리법 23조
結婚・離婚したとき日日本配偶者の資格なら14日以内に届出韓韓国結婚移民（F-6）は在留資格を確認
- 日本人の配偶者等・家族滞在などは、離婚・死別のときに配偶者に関する届出
- 事情が変われば在留資格の変更が必要になることも
- 離婚・死別のあとは在留資格の変更が必要なことが多い
- 登録事項が変わったら15日以内に届出
根拠: 入管法 19条の16 / 출입국관리법 24・35조
国を離れるとき日日本転出届、在留カードの返納韓韓国外国人登録証の返納
- 1年以上離れるなら市区町村に転出届
- 戻らないなら空港で在留カードを返納
- 国民年金の脱退一時金は出国後2年以内に請求
- 完全に離れるときは出国の際に外国人登録証を返納
- 残りの保険料・税金の精算を確認
根拠: 住民基本台帳法 24条・入管法 19条の15 / 출입국관리법 37조
日日本110警察119火事・救急118海の事故
外国人の相談0570-011000外国人在留支援センター（FRESC）
韓韓国112警察119火事・救急
外国人の相談1345外国人総合案内センター
番号は表示だけです ── 電話はご自身でおかけください