염천증선(炎天贈扇)

中孚중부

炎天贈扇

염천증선

불볕더위에 부채를 건넨다

올해는 이렇게 흘러가요

한여름 더위에 부채를 건네받은 것처럼, 딱 필요한 때 반가운 도움이 오가는 해예요. 내가 받기도 하고 내가 건네기도 하며 사람 사이에 시원한 바람이 불어요. 작은 배려 하나가 큰 고마움으로 돌아오는 한 해예요.

조심할 것

도움을 주고받다 보면 생색을 내거나 돌려받기를 기다리는 마음이 슬며시 고개를 들어요.

이렇게 하면 괜찮아요

건넨 것은 잊고 받은 것만 기억해 두면, 바람은 저절로 다시 내게 불어와요.

옛날에는 단오 무렵 부채를 선물하며 여름을 잘 나라는 마음을 전했어요. 더위가 한창일 때 받는 부채는 그 어떤 선물보다 반갑지요. 때에 맞는 배려와 도움이 오가는 따뜻한 그림이에요.

원문: 유득공, 『경도잡지』 권2 「원일」 윷점